1
00:00:01,915 --> 00:00:04,315
- হ্যাঁ, স্যার। আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি, স্যার।
2
00:00:04,374 --> 00:00:06,175
- জিনিসগুলি মাঝে মাঝে সেদিকে যায়।
3
00:00:06,210 --> 00:00:09,946
- হ্যাঁ, স্যার, আমি করব। আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.
4
00:00:12,349 --> 00:00:15,785
- বাচ্চারা, বাইরে এসো। স্থাপনা উপহার জন্য সময়.
5
00:00:15,819 --> 00:00:16,953
অ্যাশলে: - আসছে!
স্যাম: আমিও আসছি!
6
00:00:16,987 --> 00:00:19,121
— ফটো, ভিডিও এবং প্লেলিস্ট।
7
00:00:19,156 --> 00:00:21,324
- আপনার বিছানায় একটি উষ্ণ শরীর হিসাবে ভাল না,
8
00:00:21,358 --> 00:00:24,026
- কিন্তু আমি আপনাকে আবার না দেখা পর্যন্ত এটি করতে হবে।
9
00:00:24,061 --> 00:00:26,195
স্যাম: দাঁড়াও, অ্যাশলে। আমাকে এটা পেতে দাও!
10
00:00:26,230 --> 00:00:27,930
[ স্প্রিঙ্কলার হিসিং ]
11
00:00:27,965 --> 00:00:29,732
- ডারিয়েন, আমি মেডের কাছে যাচ্ছি না।
12
00:00:29,766 --> 00:00:31,934
- নৌবাহিনী আমাদের আর্কটিকে পাঠাচ্ছে।
13
00:00:31,969 --> 00:00:34,670
- আর্কটিক? এটা পাগল.
14
00:00:34,705 --> 00:00:36,706
- একটি নতুন অস্ত্র সিস্টেমে কিছু ঠান্ডা আবহাওয়া পরীক্ষা।
15
00:00:36,740 --> 00:00:39,976
- এটা সব শ্রেণীবদ্ধ. এটা খুব দ্রুত ঘটছে।
16
00:00:40,010 --> 00:00:41,944
— আমরা সম্পূর্ণ রেডিও নীরবতায় থাকব।
17
00:00:41,979 --> 00:00:43,379
— কোনো ই-মেইল নেই, কোনো কল নেই।
18
00:00:43,413 --> 00:00:44,914
- কতক্ষণ?
19
00:00:44,948 --> 00:00:48,084
- ছয় মাস, হয়তো পাঁচ।
20
00:00:48,151 --> 00:00:50,753
- পরিসংখ্যান।
- এটা কিছু সময়ের জন্য আমার শেষ সফর।
21
00:00:50,787 --> 00:00:52,822
- তাহলে আমি বাড়ির আশেপাশে থাকব,
22
00:00:52,890 --> 00:00:55,157
- আপনি আমার জন্য অসুস্থ হবেন, আমি কথা দিচ্ছি।
23
00:00:55,192 --> 00:00:57,126
-বসুন।
24
00:01:00,998 --> 00:01:02,131
- তুমি নিজেই এটা গুটিয়েছ?
25
00:01:02,165 --> 00:01:03,366
- আমি করেছি।
26
00:01:03,400 --> 00:01:07,737
- এটা চ্যাম্পিয়নশিপ খেলা থেকে।
27
00:01:07,771 --> 00:01:10,006
- এটা আপনার বিছানার পাশে রাখুন।
28
00:01:10,073 --> 00:01:13,409
- আমি এটা ভালোবাসি, বন্ধু. এটা সত্যিই মহান.
29
00:01:13,443 --> 00:01:15,378
— ধন্যবাদ. [কাগজপত্রের কোলাহল]
30
00:01:15,412 --> 00:01:17,980
[ দীর্ঘশ্বাস ]
31
00:01:21,318 --> 00:01:23,853
- এটা সুন্দর।
- এটা নিয়ম নয়,
32
00:01:23,887 --> 00:01:28,090
- তাই আমি জানি তুমি এটা পরতে পারবে না।
33
00:01:28,125 --> 00:01:30,293
- সামনের পকেটে রাখলে কেমন হয়
34
00:01:30,360 --> 00:01:32,395
- আমার ইউনিফর্মের অধিকার আমার হৃদয়ের উপরে?
35
00:01:39,903 --> 00:01:42,838
[ দীর্ঘশ্বাস ]
36
00:01:45,242 --> 00:01:47,843
রেডিওর লোক: - আমার সাহায্য দরকার,
যদি কেউ আমাকে শুনতে পারে।
37
00:01:47,911 --> 00:01:50,880
- আমি বাইরে... [অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
38
00:01:50,914 --> 00:01:52,715
[ ক্লিক করুন ] মহিলা: - আমার সাহায্য দরকার, দয়া করে।
39
00:01:52,749 --> 00:01:54,183
- যদি তুমি শুনতে পাও...
40
00:01:54,217 --> 00:01:56,018
[ ক্লিক পরিবর্তন করুন, লোকটি স্প্যানিশ বলছে ]
41
00:01:56,053 --> 00:01:57,820
[ ক্লিক করে সুইচ করে, মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
42
00:01:57,854 --> 00:02:00,423
[অচল, মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
43
00:02:00,457 --> 00:02:02,058
[দরজা খোলে]
44
00:02:02,092 --> 00:02:04,260
[ দীর্ঘশ্বাস ]
45
00:02:05,829 --> 00:02:08,965
- আমি ছেলেদের বিরতিতে পাঠিয়েছি।
46
00:02:08,999 --> 00:02:10,266
[ দীর্ঘশ্বাস ] — ভাবলাম আমি দেখতে পাব কি হচ্ছে
47
00:02:10,300 --> 00:02:12,268
- বাইরের জগতে।
48
00:02:13,503 --> 00:02:15,705
- এটা অনেক স্থির।
49
00:02:15,739 --> 00:02:16,906
- হ্যাঁ, আপনি সেখানে যা শুনতে পারেন
50
00:02:16,974 --> 00:02:19,041
- বিশেষভাবে উন্নত হবে না.
51
00:02:19,076 --> 00:02:20,343
- আচ্ছা, আমার বাবার একটি পুরানো হ্যাম রেডিও ছিল
52
00:02:20,377 --> 00:02:21,978
- তার কেবিনে সেট,
53
00:02:22,012 --> 00:02:24,914
- এবং আমি ভেবেছিলাম হয়তো ড্যারিয়েন...
54
00:02:27,050 --> 00:02:28,351
- এটা আমাদের বার্ষিকী।
55
00:02:31,254 --> 00:02:33,255
- তুমি কখনো এখানে আসবে না।
56
00:02:33,290 --> 00:02:34,757
[ দীর্ঘশ্বাস ] — না।
57
00:02:34,791 --> 00:02:37,193
- হ্যাঁ, আমি মনে করি না ক্রিস্টিন আমাকে খুঁজছে।
58
00:02:37,260 --> 00:02:38,928
-আসুন।
59
00:02:38,962 --> 00:02:40,997
— আচ্ছা…
60
00:02:41,031 --> 00:02:43,766
- আমরা চলে যাওয়ার আগে, আমাদের মধ্যে জিনিসগুলি বেশ জমে গিয়েছিল।
61
00:02:46,136 --> 00:02:47,737
- অবশেষে যখন আমি তাকে ফোনে পেলাম
62
00:02:47,771 --> 00:02:52,742
— আমরা EMCOM উঠানোর পরে, সে... আমাকে লুকাস সম্পর্কে বলেছিল।
63
00:02:55,278 --> 00:02:57,013
- ছেলে হারানো এক জিনিস,
64
00:02:57,047 --> 00:03:01,283
- তবে নিজেরাই এটি মোকাবেলা করা ঠিক…
65
00:03:01,318 --> 00:03:03,152
-আপনি কিছুই করতে পারেননি।
66
00:03:03,220 --> 00:03:05,988
- সে যা শুনতে চায় তা নয়।
67
00:03:08,091 --> 00:03:10,259
- আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
68
00:03:13,330 --> 00:03:15,398
- এখনও একটি সুযোগ আছে, মাইক।
69
00:03:17,200 --> 00:03:19,435
- আমাদের সবার জন্য।
70
00:03:25,542 --> 00:03:27,376
[দরজা বন্ধ হয়]
71
00:03:41,258 --> 00:03:42,391
- জর্ডান!
72
00:03:42,426 --> 00:03:44,093
[মানুষ অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
73
00:03:44,161 --> 00:03:46,429
-পাশে! এটা গুলি! এটা গুলি!
— আরে!
74
00:03:46,463 --> 00:03:47,863
- আমি খোলা! আমি খোলা!
75
00:03:47,898 --> 00:03:49,465
-এখানেই!
- আমি এটাই চাই।
76
00:03:49,499 --> 00:03:50,966
- চল, মিলার। ভেবেছিলেন আপনি হুপ করতে পারেন।
77
00:03:51,001 --> 00:03:52,301
- হ্যাঁ, পারব।
- তুমি পারবে, তাই না?
78
00:03:52,335 --> 00:03:54,303
[ গ্রন্টস ]
79
00:03:54,337 --> 00:03:56,105
[অস্পষ্ট চিৎকার]
80
00:03:56,139 --> 00:03:57,807
[ জলের ছিটা ] — ওহ, মানুষ। এটাই ছিল আমাদের শেষ বল।
81
00:03:57,874 --> 00:04:00,176
[হিপ-হপ মিউজিক বাজছে]
82
00:04:00,243 --> 00:04:02,912
- চমৎকার, দোস্ত।
83
00:04:02,946 --> 00:04:05,014
- তাহলে কোস্টারিকা কেন?
84
00:04:05,048 --> 00:04:07,583
- ডঃ স্কটের কিছু লাগবে
প্রাইমেট তার ভ্যাকসিন পরীক্ষা করার জন্য।
85
00:04:07,617 --> 00:04:09,085
- স্পষ্টতই, একটি বানর রিজার্ভ আছে
86
00:04:09,119 --> 00:04:10,419
- কয়েক মাইল আপপ্রিভার।
87
00:04:10,487 --> 00:04:12,488
- তার কাছে ভ্যাকসিন নেই, তাই না?
88
00:04:12,522 --> 00:04:16,092
- সে এটা নিয়ে কাজ করছে। এদিকে, আমরা এগিয়ে যাই।
89
00:04:16,159 --> 00:04:18,461
— আরে।
90
00:04:20,030 --> 00:04:21,831
- আপনি মনে করেন একটি সৈকত হবে?
91
00:04:21,865 --> 00:04:23,899
- আমি এখন সত্যিই একটি সৈকত ব্যবহার করতে পারি।
92
00:04:27,037 --> 00:04:29,305
— কি? এটা কি হল?
93
00:04:29,339 --> 00:04:31,941
- এটি কি পুনর্নির্মাণের তালিকায় ছিল না?
94
00:04:31,975 --> 00:04:33,209
- হ্যাঁ, স্যার।
95
00:04:33,243 --> 00:04:34,543
- প্রধান প্রকৌশলী এটিতে এইচটিএস রাখলেন,
96
00:04:34,611 --> 00:04:36,312
কিন্তু আমাদের খুচরা যন্ত্রাংশ নেই।
97
00:04:36,346 --> 00:04:37,613
- তারা স্ক্র্যাচ থেকে সবকিছু একত্রিত করছে।
98
00:04:37,647 --> 00:04:39,115
- আচ্ছা, সে মেডিকেলে শুয়ে আছে,
99
00:04:39,182 --> 00:04:40,549
- এবং যদি সেই গ্যাসকেটটি ফুঁকে দেয় তবে এটি এখন আমার উপর।
100
00:04:40,584 --> 00:04:42,418
- এটি সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত কেউ ঘড়ি থেকে সরে যায় না।
101
00:04:46,056 --> 00:04:49,058
[চোখের শব্দ]
102
00:04:49,092 --> 00:04:50,459
- কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
103
00:04:50,527 --> 00:04:52,995
- কি শুনবেন স্যার?
- সে কাঁপছে না।
104
00:04:55,365 --> 00:04:57,199
[ দীর্ঘশ্বাস ]
105
00:05:00,670 --> 00:05:03,072
— এটি এখানে তালিকাভুক্তদের জন্য মেসডেক,
106
00:05:03,140 --> 00:05:04,540
- যদিও আমি মনে করি আপনি সম্ভবত আপনার খাবার গ্রহণ করবেন
107
00:05:04,608 --> 00:05:06,909
— ওয়ার্ডরুমে অফিসারদের সাথে।
108
00:05:06,977 --> 00:05:08,511
— ম্যান, এগুলো কিছু আড়ষ্ট জায়গা।
109
00:05:08,545 --> 00:05:10,579
- আমি জানি না আপনারা কিভাবে করবেন।
110
00:05:10,647 --> 00:05:13,048
- আপনি এই জাহাজে এখন চার মাস?
111
00:05:13,083 --> 00:05:15,918
- প্রায় পাঁচ।
-পাঁচটি? বাহ।
112
00:05:15,952 --> 00:05:17,419
- ম্যাডাম।
113
00:05:21,258 --> 00:05:24,260
— হু সে সুস্বাদু।
114
00:05:24,327 --> 00:05:26,562
-এখন সে না?
115
00:05:26,596 --> 00:05:28,964
- ওহ, হালকা কর, দোস্ত। আমি শুধু বলছি।
116
00:05:28,999 --> 00:05:30,432
- এটা পৃথিবীর শেষ, তাই না?
- মাফ করবেন।
117
00:05:30,467 --> 00:05:32,968
- আশেপাশে একটু ভালবাসা ছড়িয়ে দিতে দোষ নেই,
118
00:05:33,003 --> 00:05:36,272
- এবং আমি নৌবাহিনী নই, তাই...
-হ্যাঁ, ওরা,
119
00:05:36,306 --> 00:05:38,474
- যার মানে কোন ভ্রাতৃত্ব নয়, সময়কাল।
120
00:05:38,508 --> 00:05:39,975
- ওহ, বুঝলাম। আমি এটা পাই.
121
00:05:40,010 --> 00:05:42,511
— আরে, উম... ল্যাব কোথায়?
122
00:05:42,546 --> 00:05:44,513
- সম্ভবত সেই বিজ্ঞানীর সাথে দেখা করুন।
123
00:05:44,548 --> 00:05:48,150
- সে একজন নাগরিক, তাই না?
124
00:05:48,185 --> 00:05:49,485
- আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমাকে আপনার সাথে বাঙ্ক করতে হবে।
125
00:05:49,553 --> 00:05:52,221
- সিরিয়াসলি, ল্যাব কোথায়?
126
00:05:52,255 --> 00:05:55,157
[মেশিনগুলি স্থিরভাবে বীপ করে]
127
00:05:55,225 --> 00:05:57,159
[যন্ত্রের আওয়াজ]
128
00:06:00,397 --> 00:06:03,332
[বিপ, হুইরস]
129
00:06:14,511 --> 00:06:18,147
[কম্পিউটার বিপিং]
130
00:06:19,382 --> 00:06:22,351
[গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
131
00:06:22,385 --> 00:06:24,053
— আমাকে ক্রম বিশ্লেষণ সম্পূর্ণ করতে হবে
132
00:06:24,120 --> 00:06:25,421
- তিনটি পরিচিত ভাইরাস স্ট্রেইনের মধ্যে…
133
00:06:25,455 --> 00:06:27,156
- আদিম, মিশরীয়,
134
00:06:27,224 --> 00:06:28,557
— এবং নমুনা যা আমি ক্রুজ জাহাজ থেকে বের করেছি।
135
00:06:28,592 --> 00:06:30,159
- আপনি যা করতে হবে তা করেন, তবে আপনি একাই করেন।
136
00:06:30,193 --> 00:06:31,527
- আমি তাকে সেই ল্যাবে ফিরতে দিচ্ছি না।
137
00:06:31,595 --> 00:06:33,195
- আমাকে বিশ্বাস করুন, কুইন্সি শেষ ব্যক্তি
138
00:06:33,263 --> 00:06:36,198
- যে আমি এখনই দেখতে চাই, কিন্তু আমার তাকে দরকার।
139
00:06:36,233 --> 00:06:39,101
- এবং আমরা ঠিক এখানে প্রান্তে আছি।
140
00:06:39,135 --> 00:06:41,604
- সেই লোকটি এই পুরো জাহাজটিকে সংক্রামিত করার চেষ্টা করেছিল।
141
00:06:41,671 --> 00:06:44,306
- তুমি আমার কথা শুনছ না।
142
00:06:44,341 --> 00:06:47,977
- এটি এমন একটি পদ্ধতি যা আমি একা করতে পারি না।
143
00:06:48,044 --> 00:06:49,545
- ডক রিওস সম্পর্কে কি?
144
00:06:49,579 --> 00:06:52,514
- আমি নিশ্চিত যে তিনি একজন চমৎকার জাহাজের ডাক্তার,
145
00:06:52,549 --> 00:06:55,584
কিন্তু আমার বায়োইনফরমেটিক্সে একজন উচ্চ প্রশিক্ষিত বিশেষজ্ঞ দরকার
146
00:06:55,619 --> 00:06:57,186
- মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য।
147
00:06:57,220 --> 00:06:59,388
- আমি প্রতিজ্ঞা করছি যে আমি তাকে কিছুর কাছে যেতে দেব না
148
00:06:59,422 --> 00:07:01,090
- এটি জাহাজকে বিপদে ফেলতে পারে।
149
00:07:11,268 --> 00:07:13,636
[ দীর্ঘশ্বাস ]
150
00:07:16,139 --> 00:07:18,107
--কি চাও তুমি?
151
00:07:18,141 --> 00:07:21,577
- আমি সিকোয়েন্সিং পরিচালনা করেছি।
152
00:07:21,611 --> 00:07:25,047
— তিনটি স্ট্রেইন।
153
00:07:25,081 --> 00:07:27,583
- আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি এটি করতে সক্ষম হব
154
00:07:27,617 --> 00:07:30,352
— হাতে সরঞ্জাম আছে, কিন্তু তথ্য আছে.
155
00:07:30,387 --> 00:07:32,655
- এবং আপনার আমাকে এটি বিশ্লেষণ করতে হবে।
156
00:07:32,689 --> 00:07:35,457
- হ্যাঁ।
157
00:07:38,428 --> 00:07:42,398
- দেখুন, কুইন্সি, আমি আপনার জন্য এবং আপনার পরিবারের জন্য দুঃখিত,
158
00:07:42,432 --> 00:07:45,134
— কেলির জন্য।
159
00:07:45,168 --> 00:07:46,435
- এবং আভা, অবশ্যই।
160
00:07:46,469 --> 00:07:49,138
- এবং আমি জানি আমি বলতে পারি এমন কিছুই নেই,
161
00:07:49,172 --> 00:07:50,372
- কিন্তু আমি এটাও জানি তুমি বুঝতে পারছ
162
00:07:50,407 --> 00:07:52,274
- যে বিশ্বের এই মুহূর্তে আমাদের প্রয়োজন...
163
00:07:52,309 --> 00:07:54,276
- দয়া করে আমাকে প্রচার করবেন না, রাচেল।
164
00:07:54,311 --> 00:07:56,812
- আমি আপনার উচ্চ-মনোভাব সঙ্গে এটি এখানে ছিল.
165
00:07:56,846 --> 00:07:58,280
- আমি প্রচার করছি না।
— বিশ্বের তোমাকে প্রয়োজন,
166
00:07:58,315 --> 00:08:00,382
- এবং এটি আপনার পছন্দের উপায়।
167
00:08:00,450 --> 00:08:01,684
- কুইন্সি, কিসের কথা বলছ?
168
00:08:01,789 --> 00:08:04,019
- আমি জানি তুমি কষ্ট পাচ্ছ
এখানে, কিন্তু কিছুই নেই...
169
00:08:04,087 --> 00:08:06,121
- আমি আপনাকে বলেছিলাম আমাদের তথ্য শেয়ার করা উচিত,
170
00:08:06,156 --> 00:08:08,691
— যে আর্কটিক বন্ধ লুকাইয়া
এটা করার উপায় ছিল না,
171
00:08:08,725 --> 00:08:11,060
- কিন্তু আপনি পুরো "টপ সিক্রেট" জিনিসটি পছন্দ করেছেন।
172
00:08:11,094 --> 00:08:13,629
- এটা ঠিক নয়, কারণ আমরা দুজনেই সম্মত হয়েছি...
173
00:08:13,663 --> 00:08:14,797
- এই একমাত্র উপায় ছিল আমরা জানতাম আমরা কি করছিলাম।
174
00:08:14,831 --> 00:08:16,732
- কুইন্সি, এটা কোথা থেকে আসছে?
175
00:08:16,766 --> 00:08:19,101
- এই প্লেগ সবচেয়ে ভাল জিনিস
এটি আপনার সাথে কখনও ঘটেছে।
176
00:08:19,135 --> 00:08:21,503
- র্যাচেল স্কট দিনটি বাঁচায়।
177
00:08:21,538 --> 00:08:24,406
- এটা আমার দোষ না।
- না, এটা আমার...
178
00:08:26,276 --> 00:08:28,444
- আপনাকে অনুসরণ করার জন্য।
179
00:08:30,246 --> 00:08:33,349
- আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সত্যিই কি ঝুঁকি নিচ্ছিলেন?
180
00:08:33,383 --> 00:08:36,518
- তোমার কোন পরিবার নেই। তোমার কোন বন্ধু নেই।
181
00:08:36,553 --> 00:08:40,322
- সত্য হল, গেমটিতে আপনার কোনও ত্বক নেই।
182
00:08:41,791 --> 00:08:45,427
- আমি কি হারিয়েছি তা আপনি জানেন না।
183
00:08:45,462 --> 00:08:47,596
— যে লোকটি দুবার মাসিক স্ক্রুর জন্য শহরে আসে
184
00:08:47,630 --> 00:08:49,164
- গণনা করে না।
185
00:08:49,232 --> 00:08:52,468
[ ঠাট্টা ] - আপনি ক্ষতি সম্পর্কে জানেন না
186
00:08:52,535 --> 00:08:54,470
- কারণ আপনি নিজেকে ছাড়া অন্য কাউকে চিন্তা করেন না।
187
00:08:54,537 --> 00:08:56,805
- তোমার কষ্টের কথা ভেবে তুমি কোথায় যাচ্ছো
188
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
- কেউ কি অন্য কারো চেয়ে বড়?
189
00:08:58,675 --> 00:09:01,243
- সেখানে লোকে ভরা একটি পুরো জাহাজ রয়েছে
190
00:09:01,311 --> 00:09:02,845
- যে তোমার মতো হারিয়েছে,
191
00:09:02,879 --> 00:09:05,614
- এবং তবুও তারা এগিয়ে যাওয়ার পথ খুঁজে চলেছে, কিন্তু আপনি...
192
00:09:08,551 --> 00:09:10,319
- তুমি একটা কাপুরুষ।
193
00:09:10,353 --> 00:09:13,255
-আর কিছু না।
194
00:09:13,289 --> 00:09:15,491
- সম্ভবত অনেক কম।
195
00:09:17,494 --> 00:09:19,495
[ হাফস ]
196
00:09:20,797 --> 00:09:23,599
- কূটনীতি অগত্যা আপনার শক্তিশালী স্যুট নয়।
197
00:09:23,633 --> 00:09:25,200
- আমি তার দিকে তাকাতেও পারছি না।
198
00:09:25,268 --> 00:09:27,736
- আচ্ছা, তুমি বলেছিলে তাকে ছাড়া তুমি এটা করতে পারবে না,
199
00:09:27,804 --> 00:09:29,304
- তাই এক বা অন্য উপায়,
200
00:09:29,339 --> 00:09:30,806
- আমাদের তাকে বোর্ডে আনতে হবে, তাই না?
201
00:09:30,840 --> 00:09:33,375
-তুমি কর। তুমি তার সাথে কথা বল।
202
00:09:33,410 --> 00:09:36,278
- আমি এখন মানুষের সাথে তেমন ভালো নই...
203
00:09:36,312 --> 00:09:37,813
[বিদ্যুতের ফাটল, বিদ্যুৎ চমকানো]
204
00:09:37,881 --> 00:09:39,815
- এটা কি পৃথিবীতে?
205
00:09:39,883 --> 00:09:42,284
[ ইকুইপমেন্ট বিপিং ] — ব্রিজ, এটা M.P.A.
206
00:09:42,318 --> 00:09:43,886
- আমাদের উচ্চ তাপমাত্রা আছে
1 এবং 2 নম্বর জেনারেটরে।
207
00:09:43,920 --> 00:09:46,522
- প্রথম পর্যায় লোডশেড শুরু হচ্ছে।
208
00:09:46,556 --> 00:09:49,858
— আমি এইমাত্র সারফেস সার্চ রাডার হারিয়েছি।
209
00:09:49,926 --> 00:09:52,161
[ইলেক্ট্রনিক ঘূর্ণি, শক্তি হ্রাস পায়]
210
00:09:52,195 --> 00:09:53,762
[দরজা ফাটানো]
211
00:09:53,797 --> 00:09:55,798
- ক্যাপ্টেন চ্যান্ডলারকে বলুন যে আমাদের A/C এবং পাওয়ার দরকার,
212
00:09:55,832 --> 00:09:58,233
- না হয় সবকিছু হারিয়ে যাবে, এবং তাড়াতাড়ি!
213
00:09:58,268 --> 00:10:00,702
-এখনি। [নিঃশ্বাসে] — ধিক্কার দাও।
214
00:10:00,737 --> 00:10:02,771
- না, তা নয়। লাইন ট্রেস.
215
00:10:04,007 --> 00:10:05,440
- আমরা এই তাপমাত্রায় দৌড়াতে পারি না।
216
00:10:05,447 --> 00:10:06,208
- আমরা অতিরিক্ত গরম করব!
217
00:10:06,242 --> 00:10:07,743
- ফিল্টার টানুন। দেখা যাক
সেখানে কি হচ্ছে।
218
00:10:09,212 --> 00:10:10,412
[ বিস্ফোরণ ] — ওহ!
219
00:10:10,447 --> 00:10:12,781
- অভিশাপ!
220
00:10:12,816 --> 00:10:15,951
[ অ্যালার্ম বাজছে ]
221
00:10:15,985 --> 00:10:17,619
[ ঘণ্টা বাজছে ] — আগুন, আগুন, আগুন।
222
00:10:17,654 --> 00:10:19,488
— ক্লাস ব্রাভো ফায়ার, প্রধান ইঞ্জিন রুম দুই।
223
00:10:19,556 --> 00:10:22,458
— অ্যাওয়ে দ্য অ্যাট-সি ফায়ার পার্টি, মেরামত পাঁচ থেকে সরবরাহ করুন।
224
00:10:22,492 --> 00:10:25,160
— D.C.A., এটা ক্যাপ্টেন। অবস্থা কি?
225
00:10:25,228 --> 00:10:27,529
— আমি আবার বলি, ডিসিএ, কী অবস্থা?
226
00:10:31,182 --> 00:10:33,183
[কাশি]
227
00:10:33,218 --> 00:10:35,419
[ অ্যালার্ম বাজছে ]
228
00:10:35,453 --> 00:10:38,522
- মিস্টার চুং! সবাই ঠিক আছে?
229
00:10:38,556 --> 00:10:41,158
- হ্যাঁ, স্যার। আগুন নিভে গেছে।
- আমাদের সিট্রেপ কি?
230
00:10:41,226 --> 00:10:44,127
— এটি সমুদ্রের জল পরিষেবা ব্যবস্থা গ্রহণে শুরু হয়েছিল, স্যার।
231
00:10:44,162 --> 00:10:46,196
- কিছু অবশ্যই ফিল্টারগুলি ছিঁড়ে ফেলেছে,
232
00:10:46,231 --> 00:10:47,998
- এবং সমুদ্রের জীবন প্রস্ফুটিত হয়েছে...
233
00:10:48,032 --> 00:10:50,200
- এটা আমার উপর। আমরা এটা একটু কাটা
আঁট Gitmo থেকে বের হচ্ছে.
234
00:10:50,235 --> 00:10:53,270
— কোরাল অবশ্যই ফিল্টারগুলিকে ছিটকে দিয়েছে। এটা কতটা খারাপ?
235
00:10:53,304 --> 00:10:56,139
- এটা বলা খুব শীঘ্রই, স্যার, কিন্তু খাওয়ার সাথে সাথে,
236
00:10:56,207 --> 00:10:59,443
- আমরা শীতল করার ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছি
প্রধান জন্য ইঞ্জিন তেল.
237
00:10:59,511 --> 00:11:02,279
- জেনারেটর সম্পর্কে কি? তারা কি বেঁচে গেল?
238
00:11:02,313 --> 00:11:03,814
- শুধু জেনারেটর তিনটি, স্যার,
239
00:11:03,882 --> 00:11:06,083
- এবং আমরা ভাগ্যবান যে এটি সেই সময়ে অফলাইনে ছিল।
240
00:11:06,117 --> 00:11:09,086
— আমি চাই সমস্ত বিদ্যুত C.I.C-তে সরিয়ে দেওয়া হোক
241
00:11:09,120 --> 00:11:10,854
— এবং ডঃ স্কটের ল্যাব।
242
00:11:10,889 --> 00:11:13,457
- যে কোনও পরিস্থিতিতে, তার ঘরটি ঠান্ডা করা দরকার।
243
00:11:13,491 --> 00:11:16,426
--বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, স্যার। দুঃখিত, স্যার.
244
00:11:16,494 --> 00:11:17,961
- দুঃখিত হবেন না।
245
00:11:17,996 --> 00:11:20,197
- আসুন এটি ঠিক করা যাক। হ্যাঁ, স্যার।
246
00:11:24,068 --> 00:11:25,469
[ ঝনঝন শব্দ , বিদ্যুত বেড়েছে ]
247
00:11:25,503 --> 00:11:30,140
[ দীর্ঘশ্বাস ] — ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
248
00:11:31,543 --> 00:11:34,044
- ক্যাপ্টেন ব্রিজে আছেন।
- রিপোর্ট করুন, স্যার।
249
00:11:34,078 --> 00:11:38,081
— আরও সিস্টেম আপাতত ডাউন।
আসুন সংরক্ষণ শুরু করি।
250
00:11:38,116 --> 00:11:40,450
- শুধুমাত্র লবণ জল শেভিং, কোন ঝরনা.
251
00:11:40,485 --> 00:11:43,353
- রান্না এবং পানীয়ের জন্য কঠোরভাবে জল ব্যবহার করা হয়।
252
00:11:43,388 --> 00:11:45,422
[ দীর্ঘশ্বাস ] — আজ 100 ডিগ্রি হবে।
253
00:11:45,456 --> 00:11:47,958
— আমি সব ওয়াচ স্টেশনে ম্যানিং কমাতে চাই
254
00:11:47,992 --> 00:11:49,759
- এবং সমস্ত অপ্রয়োজনীয় কার্যক্রম স্থগিত করুন।
255
00:11:49,794 --> 00:11:53,297
- ভালো। এদিকে, আমি আপনার জন্য ভাজার জন্য অন্য মাছ নিয়ে এসেছি।
256
00:11:53,331 --> 00:11:55,098
[অশ্রু কাগজ]
257
00:12:00,605 --> 00:12:03,407
- ভালো। আমি তোমাকে জাগাইনি। [শুঁকে]
258
00:12:03,474 --> 00:12:04,841
[ দীর্ঘশ্বাস ]
259
00:12:04,876 --> 00:12:06,476
- একটা গরম, হাহ?
260
00:12:06,511 --> 00:12:10,247
- শিকাগোতে আগস্টের কথা মনে করিয়ে দেয়।
261
00:12:10,281 --> 00:12:13,383
- আমি যেখান থেকে এসেছি। আপনি কি জানেন?
262
00:12:14,986 --> 00:12:18,288
- হ্যাঁ, আমি একজন পুলিশ ছিলাম। নরহত্যা।
263
00:12:18,323 --> 00:12:22,593
- দক্ষিণ দিকে। আমি এটা ভাল ছিল, খুব.
264
00:12:22,660 --> 00:12:24,428
[মুখ ভরা] — আমি ধূমপান করলে কিছু মনে করবেন?
265
00:12:24,495 --> 00:12:25,662
- প্লিজ করো না।
266
00:12:25,697 --> 00:12:27,598
- মিম এমএমএইচ-এমএইচ
267
00:12:27,632 --> 00:12:29,299
[হালকা ক্লিক]
268
00:12:29,334 --> 00:12:30,567
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
269
00:12:32,570 --> 00:12:36,139
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] — কিলহৌলিং-এর কথা শুনেছেন?
270
00:12:36,207 --> 00:12:37,541
- আমার আছে বলা যাবে না, না।
271
00:12:37,575 --> 00:12:38,976
-সত্যি?
272
00:12:39,010 --> 00:12:42,613
— দেখুন, 1800 এর দশকের মাঝামাঝি যখন একজন সমুদ্র ক্যাপ্টেন
273
00:12:42,647 --> 00:12:46,450
- একটি বিশেষ সমস্যাযুক্ত নাবিকের মুখোমুখি হয়েছিল,
274
00:12:46,484 --> 00:12:48,185
- তাকে দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখতে হবে,
275
00:12:48,252 --> 00:12:49,953
- জাহাজের পাশে নিক্ষেপ করা,
276
00:12:49,988 --> 00:12:53,023
— টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাওয়া।
277
00:12:53,057 --> 00:12:56,360
- দরিদ্র জারজ লাফিয়ে লাফিয়ে খোঁচা মারবে,
278
00:12:56,394 --> 00:12:57,661
— barnacles এবং যেমন.
279
00:12:57,695 --> 00:13:00,530
কিন্তু যখন সে অন্য দিকে আসবে,
280
00:13:00,565 --> 00:13:04,034
- যদি তাকে ডুবিয়ে বা শিরশ্ছেদ করা না হয়...
281
00:13:04,068 --> 00:13:07,437
- তিনি অনেক বেশি সহযোগিতামূলক হতেন।
282
00:13:10,074 --> 00:13:12,409
— কিলহৌলিং। [শুঁকে]
283
00:13:14,512 --> 00:13:17,247
- শুধু আমার মাথার উপরে, আমি সম্পর্কে ভাবতে পারি
284
00:13:17,315 --> 00:13:19,182
- এই জাহাজে 200 জন নাবিক
285
00:13:19,217 --> 00:13:21,418
- যারা আপনার উপর এটি চেষ্টা করতে চান।
286
00:13:21,452 --> 00:13:24,287
- ক্যাপ্টেন চ্যান্ডলার এমন কিছু হতে দেবেন না।
287
00:13:24,322 --> 00:13:27,124
- হুম, হয়তো।
288
00:13:27,191 --> 00:13:28,525
-হয়তো না।
289
00:13:28,559 --> 00:13:32,429
- ব্যক্তিগতভাবে, আমি কখনই অত্যাচারকে এত কার্যকর খুঁজে পাইনি
290
00:13:32,497 --> 00:13:34,364
— আমার কাজের লাইনে। আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি একজন পুলিশ, তাই না?
291
00:13:34,399 --> 00:13:36,700
- আপনি করেছেন, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
292
00:13:36,734 --> 00:13:38,568
- দেখুন, আমি সবসময় এটি খুঁজে পেয়েছি
293
00:13:38,603 --> 00:13:41,271
- আপনি যদি একজন লোকের জন্য সত্যগুলি প্রকাশ করেন,
294
00:13:41,305 --> 00:13:43,006
- তার সাথে একটু সম্মানের সাথে আচরণ করুন,
295
00:13:43,041 --> 00:13:46,243
- হয়ত তাকে নিজেকে ছাড়ানোর সুযোগ দিন,
296
00:13:46,277 --> 00:13:49,613
- কিছু ফিরে আয়...
297
00:13:49,681 --> 00:13:51,548
- সে সঠিক পছন্দ করবে।
298
00:13:51,582 --> 00:13:53,383
- আপনি আমাকে ল্যাবে জোর করে নিয়ে যেতে পারবেন না।
299
00:13:53,418 --> 00:13:54,651
- আমি এটা করব না।
300
00:13:54,686 --> 00:13:57,220
-আচ্ছা, নিজেকে মানায়। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
301
00:13:57,255 --> 00:14:01,191
কিন্তু মনে রাখবেন, আমরা এই জাহাজে একটি কঠিন এবং দ্রুত নিয়ম পেয়েছি।
302
00:14:01,225 --> 00:14:05,128
[ দীর্ঘশ্বাস ] — কোনো উদ্দেশ্য পূরণ করে না এমন কিছু চলে গেছে।
303
00:14:07,498 --> 00:14:09,032
- এখানে হাড়ে চর্বি নেই।
304
00:14:09,067 --> 00:14:11,334
[ স্নিফস ] — আশা করি আপনি আপনার শ্বাস ধরে রাখতে পারবেন।
305
00:14:11,369 --> 00:14:13,303
- আমি সূর্যালোক চাই।
306
00:14:16,541 --> 00:14:20,377
- এবং দাবা খেলার জন্য কেউ।
307
00:14:20,411 --> 00:14:22,646
- ভালো কেউ।
308
00:14:25,750 --> 00:14:27,250
— আপনি কি ইলেকট্রনিক গভর্নর নিয়ন্ত্রণ পুনরায় সেট করেছেন?
309
00:14:27,318 --> 00:14:29,386
- তাদের তিনবার সাইকেল চালান। তারা সম্পূর্ণরূপে মুছে ফেলা হয়।
310
00:14:29,420 --> 00:14:31,421
[ দীর্ঘশ্বাস ] — আপনি কি হতাহতের বিদ্যুতের তারগুলি কাটার চেষ্টা করেছিলেন
311
00:14:31,456 --> 00:14:32,523
- প্রধান থেকে?
312
00:14:32,591 --> 00:14:34,558
- এটা করার কোন উপায় নেই। দ
প্রধান তারের রাইজার গলে গেছে।
313
00:14:34,625 --> 00:14:37,661
- মিঃ চুং, আপনি E.O.O.W. দ্রুত
314
00:14:37,695 --> 00:14:39,262
- আমি যাকে দেখেছি তার চেয়ে,
315
00:14:39,297 --> 00:14:41,031
— এবং আপনি এই পাওয়ার প্ল্যান্টের বেশিরভাগ পুনর্নির্মাণ করতে পারেন
316
00:14:41,065 --> 00:14:42,666
- চোখ বন্ধ করে।
317
00:14:42,700 --> 00:14:44,434
- আপনি এটি পরিচালনা করতে যাচ্ছেন।
318
00:14:44,502 --> 00:14:46,603
[ দীর্ঘশ্বাস ]
319
00:14:48,206 --> 00:14:50,273
[দরজা খসে পড়ে]
320
00:15:00,151 --> 00:15:02,119
[দরজা বন্ধ হয়]
321
00:15:05,790 --> 00:15:07,557
- আমি জিন সিকোয়েন্সিং অনুমান করছি
322
00:15:07,592 --> 00:15:09,426
- একটি উচ্চ ডিগ্রী বৈচিত্র দেখিয়েছেন.
323
00:15:09,460 --> 00:15:10,827
- আপনার পার্থক্য করতে সমস্যা হচ্ছে
324
00:15:10,862 --> 00:15:12,529
— কী বর্ধিত প্যাথোজেনেসিস ঘটাচ্ছে
325
00:15:12,563 --> 00:15:14,498
— এবং শুধু ব্যাকগ্রাউন্ডের গোলমাল কি।
326
00:15:14,532 --> 00:15:19,369
- ঠিকই আছো... যথারীতি.
327
00:15:19,437 --> 00:15:23,273
- চলুন, আমরা কি করব?
328
00:15:25,743 --> 00:15:28,245
- এক সপ্তাহ সময় লাগবে,
329
00:15:28,279 --> 00:15:30,280
- হয়তো 10 দিন সব বন্ধ
330
00:15:30,314 --> 00:15:32,783
- ইঞ্জিনের ক্ষতি মেরামত করতে, স্যার।
- এক সপ্তাহ?
331
00:15:32,817 --> 00:15:34,651
- আমরা ম্যানুয়াল চারটি টারবাইনের একটি চালাতে পারি,
332
00:15:34,685 --> 00:15:36,486
— কিন্তু... সমুদ্রের জল ব্যবস্থা ভাজা,
333
00:15:36,521 --> 00:15:38,188
— তাই আমরা… আমরা ইঞ্জিন ঠান্ডা করতে পারি না।
334
00:15:38,256 --> 00:15:39,656
— আর কতক্ষণ আমরা অতিরিক্ত গরম না করে চালাতে পারি?
335
00:15:39,724 --> 00:15:41,258
-হয়তো এক ঘন্টা, কিন্তু তারপর আর পাঁচটা
336
00:15:41,292 --> 00:15:42,559
- এটি ঠান্ডা হতে দিন,
337
00:15:42,627 --> 00:15:44,494
কিন্তু আমাকে ইঞ্জিনগুলো ধুয়ে ফেলতে হবে
338
00:15:44,529 --> 00:15:46,163
- আগে আমরা চেষ্টা করতে পারি।
339
00:15:46,197 --> 00:15:48,064
-তাহলে সমস্যা কি? R.O এর সাথে কিছু সিস্টেম?
340
00:15:48,098 --> 00:15:49,866
— লোড সেন্টারে সার্কিট ব্রেকার...
341
00:15:49,933 --> 00:15:50,801
- তারা সম্পূর্ণরূপে পুড়ে গেছে।
342
00:15:50,868 --> 00:15:53,303
- আমরা বিশুদ্ধ পানীয় জল তৈরি করতে পারি না।
343
00:15:53,337 --> 00:15:54,771
- আর কতদিন এটা ঠিক করতে হবে?
344
00:15:54,806 --> 00:15:57,440
-ও এক সপ্তাহ, স্যার। আর এটাই আসল সমস্যা।
345
00:15:57,475 --> 00:15:59,309
- পুরো সময় আমরা গিটমোতে ছিলাম,
346
00:15:59,343 --> 00:16:01,278
- আমরা বন্দর থেকে জল ফিল্টার করছিলাম না
347
00:16:01,312 --> 00:16:03,747
- কারণ আমরা তা জানতাম না
ভাইরাস দ্বারা দূষিত ছিল।
348
00:16:03,781 --> 00:16:06,383
[ দীর্ঘশ্বাস ] — তাই আমরা নিচে...
349
00:16:06,417 --> 00:16:09,553
— কি, 3,000 গ্যালন মিষ্টি জল?
350
00:16:09,587 --> 00:16:14,858
- ঠিক প্রায়, স্যার। [ দীর্ঘশ্বাস ]
351
00:16:14,892 --> 00:16:17,227
স্ল্যাটারি: - কোস্টারিকাকে অপেক্ষা করতে হবে।
— রাজি।
352
00:16:17,261 --> 00:16:20,730
- আমাদের ডেড-স্টিক পর্যন্ত থাকতে হবে
আমরা লাইনে সেই একটি ইঞ্জিন পাই।
353
00:16:20,765 --> 00:16:23,500
- আমরা প্রতি ছয় থেকে এক ঘন্টা সময় পেয়েছি
যতটা সম্ভব দূরত্ব তৈরি করুন
354
00:16:23,568 --> 00:16:26,269
- সবচেয়ে নিরাপদ স্থান খুঁজে পেতে
বন্দর তৈরি করুন এবং বিশুদ্ধ পানি পান।
355
00:16:26,304 --> 00:16:29,439
— আমি আমাদের এখানে যাওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি... সেরানা ব্যাংক।
356
00:16:29,473 --> 00:16:30,607
- এটি জনবসতিহীন, যার অর্থ
357
00:16:30,641 --> 00:16:32,242
- এটি ভাইরাস দ্বারা অস্পর্শ করা উচিত,
358
00:16:32,276 --> 00:16:34,177
- এবং এটি প্রতি বছর একশ ইঞ্চি বৃষ্টিপাত পায়।
359
00:16:34,212 --> 00:16:35,412
- আমরা সেখানে নোঙ্গর করতে পারি
360
00:16:35,479 --> 00:16:37,380
— যতক্ষণ না ইঞ্জিনিয়াররা আমাদেরকে লাইনে ফেরান।
361
00:16:37,415 --> 00:16:40,817
— E.T.A. ? ইঞ্জিন আউটপুট সঙ্গে আমাদের বর্তমান সীমাবদ্ধতা দেওয়া?
362
00:16:40,852 --> 00:16:44,354
- প্রক্ষিপ্ত বাতাস এবং স্রোত বিবেচনায় নিয়ে...
363
00:16:44,422 --> 00:16:46,289
- ছয়, সাড়ে ছয় দিন।
364
00:16:46,324 --> 00:16:48,325
- তাদের অন্য কোথাও থাকতে হবে।
365
00:16:48,359 --> 00:16:49,593
— এলাকাটা বেশ ভালোভাবে সাজানো হয়েছে, স্যার।
366
00:16:49,627 --> 00:16:51,561
- হয়তো আমরা একটি পরিত্যক্ত জাহাজ খুঁজে পেতে পারি
367
00:16:51,596 --> 00:16:54,231
- একটি বিশুদ্ধ জল সরবরাহ সহ। ঠিক আছে, U.A.V পাঠান
368
00:16:54,298 --> 00:16:56,333
- সব দিক থেকে বিস্তৃত সম্ভাব্য পরিসর।
369
00:16:56,367 --> 00:16:59,003
- এটি জলের কোন উৎস খুঁজে পায়, আমি এটি সম্পর্কে জানতে চাই।
370
00:16:59,028 --> 00:16:59,836
- হ্যাঁ, স্যার।
371
00:16:59,837 --> 00:17:01,638
- সেই দ্বীপের জন্য পথ নির্ধারণ করুন।
372
00:17:01,672 --> 00:17:03,139
- আসুন সেই ইঞ্জিনটিকে আবার লাইনে নিয়ে আসি।
373
00:17:03,174 --> 00:17:04,741
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন।
374
00:17:06,944 --> 00:17:08,311
[দরজা বন্ধ হয়]
375
00:17:08,379 --> 00:17:10,914
-ছয় দিন। এমনকি আমাদের সবচেয়ে গুরুতর রেশনেও,
376
00:17:10,948 --> 00:17:13,884
- আমাদের ভ্রমণ করতে হবে
শেষ দুটি কোন জল ছাড়া.
377
00:17:13,918 --> 00:17:15,719
— তিন দিন…
378
00:17:15,753 --> 00:17:19,256
- তিন দিন, মানুষ মরতে শুরু করে।
379
00:17:26,865 --> 00:17:28,833
- সারফেস অনুসন্ধান রাডার স্ট্যান্ডবাই বন্ধ.
380
00:17:28,867 --> 00:17:30,501
- কম সেট করা লাভ.
381
00:17:30,569 --> 00:17:32,470
- জমির কোন চিহ্ন নেই স্যার।
382
00:17:32,504 --> 00:17:36,073
- U.A.V এরও কিছু নেই। খুঁজতে থাকুন।
383
00:17:37,509 --> 00:17:39,910
- সাবধানে। এটা ছড়াবেন না।
384
00:17:45,050 --> 00:17:48,352
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
385
00:17:48,387 --> 00:17:51,122
- সাগরের সমস্ত জল… এটা প্রায় অসম্ভব
386
00:17:51,156 --> 00:17:53,858
- এটি পানযোগ্য করতে। অতএব, স্থিরচিত্র.
387
00:17:53,892 --> 00:17:57,094
- ওহ, হ্যাঁ। আমি এখানে মারা যাচ্ছি.
388
00:17:57,129 --> 00:18:00,564
[ ট্যাব ফিজ করতে পারেন ]
— আহ। আপনি কি ওয়াইনে জলের কথা শুনেছেন?
389
00:18:00,599 --> 00:18:02,800
- এটা পানিতে বিয়ার।
390
00:18:02,834 --> 00:18:06,437
- এটা একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষকে কাঁদানোর জন্য যথেষ্ট।
391
00:18:06,471 --> 00:18:09,006
- আমাকে এটা সম্পর্কে বলুন.
392
00:18:11,143 --> 00:18:14,812
— স্যার, ইঞ্জিন চালু হওয়া পর্যন্ত 10 সেকেন্ড বাকি।
393
00:18:17,849 --> 00:18:23,454
— লাইট অফ ইঞ্জিন 5…4…3…2…1।
394
00:18:23,488 --> 00:18:25,623
[ ঝনঝন শব্দ ]
395
00:18:30,062 --> 00:18:31,495
- সামনে স্টারবোর্ড ইঞ্জিন পূর্ণ।
396
00:18:31,530 --> 00:18:33,397
- হ্যাঁ, স্যার। সামনে স্টারবোর্ড ইঞ্জিন পূর্ণ।
397
00:18:33,465 --> 00:18:34,999
— স্টারবোর্ড ইঞ্জিন সামনে পূর্ণ, হ্যাঁ।
398
00:18:37,903 --> 00:18:42,740
[ ঘূর্ণায়মান, শক্তি বৃদ্ধি ]
399
00:18:42,808 --> 00:18:45,142
[ ঝনঝন শব্দ ]
400
00:18:45,177 --> 00:18:47,044
- আমাদের ইঞ্জিন বন্ধ হতে এক ঘন্টা আছে।
401
00:18:47,079 --> 00:18:49,013
-আসুন একটু সময় করা যাক।
402
00:19:02,894 --> 00:19:04,895
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
403
00:19:08,834 --> 00:19:10,067
লোক: - সেক্টর 3 নেতিবাচক।
404
00:19:10,102 --> 00:19:11,502
- কোন জাহাজ নেই, কোন জমি নেই।
405
00:19:11,536 --> 00:19:13,604
মানুষ:- U.A.V থেকে সেক্টর 4।
406
00:19:23,181 --> 00:19:25,616
[ অ্যালার্ম বাজছে ] — মিস্টার চুং...
407
00:19:25,650 --> 00:19:28,586
- আমি জানি, আমি জানি, সে খুব গরম। আমরা এটিকে চাপ দিচ্ছি।
408
00:19:30,689 --> 00:19:35,659
— 5, 4, 3, 2 এ ইঞ্জিন বন্ধ...
409
00:19:35,694 --> 00:19:36,927
[ ক্লিক পরিবর্তন করুন ]
410
00:19:36,962 --> 00:19:38,929
[ দীর্ঘশ্বাস ] — চুং, আমরা কেমন আছি?
411
00:19:38,964 --> 00:19:40,765
- আমাদের কি কোনো নড়বড়ে ঘর আছে?
412
00:19:40,799 --> 00:19:43,267
- ইঞ্জিন গরম হচ্ছে, স্যার।
আমরা এটাকে আর ঠেলে দিতে পারি না।
413
00:19:43,301 --> 00:19:44,835
[ অ্যালার্ম বাজছে ]
414
00:19:44,870 --> 00:19:47,004
— ই-স্টপ ওয়ান আলফা জিটিএম এটা বন্ধ করা যাক
415
00:19:47,038 --> 00:19:48,272
- এবং এটি ঠান্ডা হতে দিন।
416
00:19:48,306 --> 00:19:51,008
— ই-স্টপ ওয়ান আলফা জিটিএম
417
00:20:01,820 --> 00:20:05,156
-এটা অন্ধকার। কেন এটা কোন ঠান্ডা পায়নি?
418
00:20:05,223 --> 00:20:06,857
- ভিতরে আরও গরম।
419
00:20:06,892 --> 00:20:10,728
- জাহান্নাম, আমি প্রয়োজন হলে বাইরে দাঁড়িয়ে ঘুমাবো।
420
00:20:15,033 --> 00:20:16,967
[ চিৎকার ]
421
00:20:17,002 --> 00:20:19,303
[মেশিনের বিপিং]
422
00:20:19,337 --> 00:20:21,772
- সমাপ্ত।
423
00:20:27,946 --> 00:20:29,780
- আমি মনে করি আপনি ফলাফল ট্রিপল-চেক করতে চান।
424
00:20:29,815 --> 00:20:31,782
[ কীবোর্ড কী ট্যাপ করুন]
425
00:20:31,817 --> 00:20:33,050
[কম্পিউটার বিপিং] — আপনি ঠিক বলেছেন।
426
00:20:33,084 --> 00:20:35,052
— এই কাজ যে এক হতে পারে.
427
00:20:51,903 --> 00:20:53,904
- তুমি যখন রাতের আকাশের দিকে তাকাও,
428
00:20:53,939 --> 00:20:59,877
— শুধু জানি আমি যেখানেই থাকি না কেন,
আমি একই তারার দিকে তাকিয়ে আছি।
429
00:20:59,911 --> 00:21:04,648
- এবং আমি আপনার এবং আপনার সম্পর্কে চিন্তা করব।
430
00:21:04,683 --> 00:21:08,085
- তাই যাই হোক না কেন, আমরা সবসময় একসাথে থাকব।
431
00:21:08,119 --> 00:21:10,821
—ঠিক আছে?
432
00:21:15,260 --> 00:21:18,963
[ স্প্রিঙ্কলার হিসিং ]
433
00:21:25,003 --> 00:21:26,370
—এটা কি?
434
00:21:26,404 --> 00:21:28,973
-আচ্ছা, তুমি বলেছিলে তুমি চায়ের বৃষ্টির চেক করতে চাও।
435
00:21:29,007 --> 00:21:32,276
- দুঃখিত, আমি সজ্জিত নই
ফিঙ্গার স্যান্ডউইচ বা স্কোন।
436
00:21:32,310 --> 00:21:36,247
- আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার জল ব্যবহার করবেন
437
00:21:36,281 --> 00:21:37,915
- একটি ঠান্ডা পানীয় উপর।
438
00:21:40,185 --> 00:21:43,087
- এটা চা হতে পারে না।
439
00:21:43,121 --> 00:21:46,156
- এটি ক্যামেলিয়া সিনেনসিস। এটি একটি জৈব সবুজ।
440
00:21:46,191 --> 00:21:48,959
- আমি আসলে এটি বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য সংরক্ষণ করি।
441
00:21:49,027 --> 00:21:50,928
— যেমন?
442
00:21:50,962 --> 00:21:54,999
- আমি যে অগ্রগতির দিকে কাজ করছি।
443
00:21:55,066 --> 00:21:56,267
- এটা ঘটেছে।
444
00:21:58,069 --> 00:22:01,138
- আমার একটি ভ্যাকসিন প্রোটোটাইপ আছে, এবং এটি পরীক্ষা করার সময়।
445
00:22:03,208 --> 00:22:06,243
- আমি শ্যাম্পেন আনতাম, কিন্তু...
446
00:22:06,278 --> 00:22:10,247
- এটা ঠিক হবে.
447
00:22:20,590 --> 00:22:22,257
- 60 সেকেন্ড যতক্ষণ না আমাদের পাওয়ার ডাউন করতে হবে
448
00:22:22,292 --> 00:22:25,627
— আবার ইঞ্জিন, ক্যাপ্টেন।
449
00:22:25,695 --> 00:22:28,297
- T.A.O., সেতু। U.A.V-এর অবস্থা কী? ?
450
00:22:28,331 --> 00:22:30,666
বার্কার: - দুঃখিত, স্যার। কোন চিহ্ন নেই
সমুদ্রে স্থল বা অন্যান্য জাহাজের
451
00:22:30,700 --> 00:22:32,567
— 360-ডিগ্রী অনুসন্ধানে। [মেশিনের বীপ]
452
00:22:32,635 --> 00:22:35,103
- 10 সেকেন্ড, স্যার। কারেন্ট
গন্তব্য জলের জন্য সেরা বিকল্প।
453
00:22:35,171 --> 00:22:36,505
- আমরা ল্যাবে একটি সমস্যা পেয়েছি।
454
00:22:38,608 --> 00:22:39,509
লিন: - এইটুকুই কি আমাদের আছে?
455
00:22:39,534 --> 00:22:40,742
চুং: — চারটি ব্রেকার… এটাই ছিল শেষ।
456
00:22:40,743 --> 00:22:42,077
- ওহ, না।
457
00:22:42,145 --> 00:22:44,079
- আমাকে বলুন ভাইরাস নিরাপদ।
458
00:22:44,147 --> 00:22:46,748
- হ্যাঁ, সবকিছু সিল করা হয়েছে। কি হয়েছে?
459
00:22:46,783 --> 00:22:48,450
- ম্যাম, রিলে সুইচ অতিরিক্ত গরম হয়ে গেছে
460
00:22:48,518 --> 00:22:50,252
— এবং শেষ জেনারেটরের ব্রেকারগুলিকে ছোট করে ফেলেছে৷
461
00:22:50,286 --> 00:22:52,387
- আচ্ছা, এটা কি মেরামতের বাইরে?
462
00:22:52,422 --> 00:22:53,655
- তাই ভয়।
463
00:22:53,690 --> 00:22:55,357
- আপনি ক্ষমতা ছাড়া বুঝতে পারেন,
464
00:22:55,391 --> 00:22:57,292
— আমার কুলিং ইউনিটের তাপমাত্রা বাড়ছে।
465
00:22:57,327 --> 00:22:59,795
- যদি তারা 41 ডিগ্রি ফারেনহাইটের উপরে যায়,
466
00:22:59,862 --> 00:23:01,630
- আমরা আদি নমুনা হারাবো,
467
00:23:01,698 --> 00:23:04,633
- ক্রুজ জাহাজ থেকে নমুনা,
এবং পরীক্ষামূলক ভ্যাকসিন।
468
00:23:04,667 --> 00:23:06,568
— রান্ডা লকারে পোর্টেবল জেনারেটরের কী হবে?
469
00:23:06,636 --> 00:23:08,337
— এটি আর্কটিক রক্ষণাবেক্ষণের সময় জব্দ করা হয়েছে।
470
00:23:08,371 --> 00:23:10,272
- যতবার আমরা ইঞ্জিন চালাই, আপনি ল্যাবে পাওয়ার পাবেন।
471
00:23:10,306 --> 00:23:13,642
- আমি নিশ্চিত করেছি... এক ঘন্টার জন্য পাওয়ার
প্রতি ছয়ের জন্য যথেষ্ট নয়।
472
00:23:13,676 --> 00:23:18,681
- আমার একটি ধ্রুবক কম তাপমাত্রায় ভাইরাস প্রয়োজন।
473
00:23:18,748 --> 00:23:20,316
— আমরা এটাকে ওভারবোর্ডে ফেলে দিতে পারি।
474
00:23:20,383 --> 00:23:22,017
- ওভারবোর্ডে কি ছুঁড়ে ফেলবেন?
475
00:23:22,052 --> 00:23:25,621
- আপনার সমস্ত কাজ, জলে, এটি ঠান্ডা করার জন্য।
476
00:23:25,655 --> 00:23:29,024
- আমরা ক্রান্তীয় অঞ্চলে আছি। জল 80 ডিগ্রী হতে হবে।
477
00:23:29,059 --> 00:23:31,594
- নীচে না।
- আচ্ছা, জল যথেষ্ট ঠান্ডা হলেও,
478
00:23:31,628 --> 00:23:34,363
— চাপ কাচের পাত্রে চূর্ণ করবে।
479
00:23:34,397 --> 00:23:36,332
- ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত যে আমরা এর জন্য কিছু কারসাজি করতে পারি।
480
00:23:36,366 --> 00:23:38,133
- আমরা পারি না, লেফটেন্যান্ট?
- হ্যাঁ, স্যার।
481
00:23:38,168 --> 00:23:40,970
- দেখুন, আমি এটির প্রশংসা করি, কিন্তু আপনি যদি নমুনাগুলি ডুবিয়ে দেন,
482
00:23:41,037 --> 00:23:42,905
- এমন কোন উপায় নেই যে আপনি জাহাজটিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে পারেন
483
00:23:42,939 --> 00:23:44,740
— পৃষ্ঠের দিকে যে কেস উত্থাপন ছাড়া.
484
00:23:44,774 --> 00:23:46,242
-সে ঠিক বলেছে। আমরা জায়গায় আটকে থাকব
485
00:23:46,276 --> 00:23:47,877
- যতক্ষণ না আমরা ইঞ্জিনগুলি মেরামত করি,
486
00:23:47,911 --> 00:23:49,345
- এবং আমাদের ইতিমধ্যে পানীয় জল ফুরিয়ে যাচ্ছে।
487
00:23:49,379 --> 00:23:51,180
— যদি আমরা প্রপেলার ঘোরানোর উপায় বের করতে পারি,
488
00:23:51,214 --> 00:23:52,848
- আমরা পর্যাপ্ত বিদ্যুৎ উৎপাদন করতে পারি
489
00:23:52,916 --> 00:23:54,250
- ল্যাব ঠান্ডা করতে, ঠিক?
490
00:23:54,284 --> 00:23:56,351
— হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু আমরা কিভাবে প্রপেলার ঘোরাতে পারি
491
00:23:56,385 --> 00:23:58,287
- ইঞ্জিন ছাড়া?
-এখন কেসটা রেগ কর।
492
00:23:58,321 --> 00:24:02,191
- আপনার নমুনাগুলি সমুদ্রে রাখার জন্য প্রস্তুত করুন।
493
00:24:03,960 --> 00:24:06,195
- দয়া করে নিশ্চিত হন যে তারা নিরাপদ।
- যাওয়া ভালো।
494
00:24:12,035 --> 00:24:13,235
- সহজ!
495
00:24:15,138 --> 00:24:17,339
- যথাযথ সম্মান, ক্যাপ্টেন, আমাদের কাছে সময়ের একটি ছোট জানালা আছে
496
00:24:17,407 --> 00:24:19,308
— আমাদের আছে জলের উপর দ্বীপে এটি করতে.
497
00:24:19,342 --> 00:24:22,845
- আমরা যে ঘন্টাগুলি এটি করতে ব্যয় করি
আমরা আপ করতে সক্ষম হবে না.
498
00:24:22,913 --> 00:24:24,246
— গ্যাটর ব্যারোমিটার চেক করেছে।
499
00:24:24,281 --> 00:24:26,982
- বলেছিল পূর্ব দিক থেকে একটি নিচু সামনে আসছে।
500
00:24:27,017 --> 00:24:29,418
- আমরা আমাদের প্রয়োজনীয় বাতাস পাই, আমরা এটি করতে পারি।
501
00:24:29,486 --> 00:24:31,153
- বাতাসের উপর নির্ভর করে?
502
00:24:31,187 --> 00:24:33,355
- আমাদের পুরো মিশন এই ক্ষেত্রে।
503
00:24:33,390 --> 00:24:34,990
- আমাকে এটা বলতে হবে, স্যার।
504
00:24:35,025 --> 00:24:37,893
- যদি বাতাস আমাদের পথ না উড়িয়ে দেয়, আমরা আমাদের ক্রুকে হত্যা করি।
505
00:24:42,732 --> 00:24:44,700
র্যাচেল:- না, তুমি নিশ্চিত এটা ধরে থাকবে?
506
00:24:44,734 --> 00:24:47,202
চুং: - এটা ধরে থাকবে।
507
00:24:47,237 --> 00:24:49,438
- পৃষ্ঠ থেকে 10 ফুট।
508
00:24:50,874 --> 00:24:52,975
- প্রায় আছে.
509
00:24:53,043 --> 00:24:54,944
- ঠিক আছে, এটা আছে।
510
00:24:54,978 --> 00:24:56,912
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
511
00:25:01,885 --> 00:25:03,719
- তাপমাত্রা কি দ্রুত নেমে যাওয়া উচিত নয়?
512
00:25:03,753 --> 00:25:05,987
— থার্মোস্ট্যাট ধরতে একটু সময় লাগে।
513
00:25:06,489 --> 00:25:08,424
[ নিঃশ্বাসে ] — এসো, এসো।
514
00:25:08,458 --> 00:25:11,193
-আসুন। চলো।
515
00:25:12,729 --> 00:25:14,463
মানুষ: - 300 ফুট।
516
00:25:14,497 --> 00:25:16,031
[ সাধারন কন্ঠ ] — চল।
517
00:25:16,099 --> 00:25:19,735
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
518
00:25:19,769 --> 00:25:24,206
- এসো, এসো, এসো।
519
00:25:24,240 --> 00:25:28,210
[ বিপিং ]
520
00:25:28,244 --> 00:25:29,478
- আমরা নীচে আঘাত করেছি।
521
00:25:29,512 --> 00:25:30,946
লোক: ঠিক আছে, লাইন বন্ধ করুন।
522
00:25:34,451 --> 00:25:36,952
[বিপিং আবার শুরু হয়]
523
00:25:43,259 --> 00:25:44,860
চুং: — 42…
524
00:25:44,894 --> 00:25:46,295
- 41...
525
00:25:46,329 --> 00:25:48,197
- এসো, এসো।
526
00:25:48,264 --> 00:25:50,032
— 40. আমরা এটা করেছি।
527
00:25:50,100 --> 00:25:51,300
[ দীর্ঘশ্বাস ]
528
00:25:51,368 --> 00:25:52,768
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
529
00:25:52,836 --> 00:25:56,171
[গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
530
00:25:58,241 --> 00:26:00,943
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] — প্রিয় ঈশ্বর।
531
00:26:04,981 --> 00:26:07,282
- আচ্ছা, তুমি তোমার রোদ পেয়েছ।
532
00:26:09,552 --> 00:26:12,454
- বাতাসহীন একটি দিন কখনও দেখিনি।
533
00:26:12,489 --> 00:26:14,289
- আমি নিজেও জুয়া খেলার লোক।
534
00:26:14,324 --> 00:26:18,327
- ক্যাপ্টেন তার সমস্ত চিপস ঢুকিয়ে দিয়েছে
এখানে টেবিলের মাঝখানে।
535
00:26:18,361 --> 00:26:21,397
- অবশ্যই আশা করি সে তার হাতা উপরে টেক্কা পেয়েছে।
536
00:26:25,101 --> 00:26:26,335
- স্যার, নৌকার সঙ্গীরা
537
00:26:26,369 --> 00:26:28,203
- লঞ্চারগুলিতে পাইলট ছুটগুলি লোড করেছে৷
538
00:26:28,238 --> 00:26:30,239
- যথেষ্ট শক্তিশালী হাওয়া, এবং আমরা তাদের গুলি করব
539
00:26:30,306 --> 00:26:32,207
- বড় chutes জড়িত করার জন্য যথেষ্ট উচ্চ.
540
00:26:32,242 --> 00:26:34,176
- এটি আমাদের যথেষ্ট গতি দিতে হবে
541
00:26:34,210 --> 00:26:36,145
— প্রপ চালু এবং বিদ্যুৎ পেতে.
542
00:26:36,179 --> 00:26:38,814
- আমাদের জল তৈরি করতে সাহায্য করবে না, কিন্তু...
-তাহলে বাতাস কোথায়?
543
00:26:48,324 --> 00:26:52,094
- গেটর বললো বাতাস আসছে।
544
00:26:52,128 --> 00:26:54,530
- এটা তো আসতেই হবে, তাই না?
545
00:26:58,401 --> 00:27:02,337
- আমি অনুমান করছি নৌবাহিনী আপনাকে আমার গাড়ি দুর্ঘটনার কথা বলেছে।
546
00:27:02,372 --> 00:27:05,407
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। তারা করেছে।
547
00:27:05,442 --> 00:27:08,811
-আচ্ছা কিছু একটা আছে
548
00:27:08,878 --> 00:27:10,279
— তারা জানে না।
549
00:27:12,282 --> 00:27:14,049
- এটা আমার দোষ ছিল.
550
00:27:14,084 --> 00:27:17,219
- একটি কার্ভ উপর একটি গাড়ী পাস করার চেষ্টা.
551
00:27:17,253 --> 00:27:20,422
- আসন্ন ট্রাক দেখিনি।
552
00:27:20,457 --> 00:27:23,058
- আমি আমার স্ত্রী এবং আমার মেয়েদের হত্যা করেছি।
553
00:27:25,495 --> 00:27:29,031
- আমি I.C.U তে ছিলাম 82 দিনের জন্য।
554
00:27:29,065 --> 00:27:32,334
- আমি সাতবার কোড করেছি, সাতবার তারা আমাকে ফিরিয়ে এনেছে।
555
00:27:32,368 --> 00:27:34,870
- এর মধ্যে, আমার চিন্তা করার এবং বিস্মিত করার জন্য প্রচুর সময় ছিল,
556
00:27:34,904 --> 00:27:38,607
--আল্লাহ আমাকে এখানে রেখে গেলেন কেন?
557
00:27:38,675 --> 00:27:41,210
- কেন সে আমাকে রেহাই দিল?
558
00:27:41,244 --> 00:27:46,048
- একটি উদ্দেশ্য অবশ্যই আছে, কিছু কারণ আছে.
559
00:27:46,082 --> 00:27:48,417
-আচ্ছা, আমি নিজেকেই বলেছি।
560
00:27:48,451 --> 00:27:50,853
- আমি প্রতিদিন এভাবেই ঘুম থেকে উঠি
561
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
- এবং একটি পা অন্যটির সামনে রাখুন।
562
00:27:52,288 --> 00:27:56,225
- এটা বিশ্বাস ছিল যা আমাকে দিয়েছিল।
563
00:27:56,259 --> 00:27:57,659
- কিন্তু এই গত সপ্তাহে,
564
00:27:57,694 --> 00:28:01,430
- যে বিশ্বাস নিশ্চিততার সাথে প্রতিস্থাপিত হয়েছে।
565
00:28:01,498 --> 00:28:03,632
- আমি এখানে একটি কারণে আছি, যেমন আপনি আছেন,
566
00:28:03,700 --> 00:28:05,934
— এই জাহাজে সবাই যেমন আছে।
567
00:28:05,969 --> 00:28:09,037
- আপনি এখানে আমাদের নেতৃত্ব দিতে,
568
00:28:09,072 --> 00:28:11,507
- এবং আমরা এখানে এসেছি অনুসরণ করতে, আপনার দৃষ্টিকে কার্যকর করতে।
569
00:28:11,574 --> 00:28:15,344
- আমার কোন দৃষ্টি নেই।
570
00:28:15,411 --> 00:28:18,213
- তুমি করো।
571
00:28:18,248 --> 00:28:21,116
- যখন আপনি সেই ইঞ্জিন ফিউজে আপনার হাত আটকেছিলেন,
572
00:28:21,151 --> 00:28:23,252
- এবং আপনি আমাদের বাড়ি থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছেন,
573
00:28:23,286 --> 00:28:26,588
- যখন আপনি আমাদের গিটমো থেকে বের করে আনলেন,
574
00:28:26,623 --> 00:28:30,259
- আপনার ভিতরে একটি শব্দ আছে.
575
00:28:30,293 --> 00:28:32,094
- সম্ভবত এটি আপনার সর্বোচ্চ স্বয়ং,
হয়তো এটা ঈশ্বরের কণ্ঠস্বর।
576
00:28:32,128 --> 00:28:38,133
- আমি জানি না, কিন্তু... এটা আশার কণ্ঠস্বর।
577
00:28:38,168 --> 00:28:39,968
- আপনি এতক্ষণ এটি শুনেছেন।
578
00:28:40,003 --> 00:28:42,371
- আপনাকে যা করতে হবে তা হল শুনতে থাকুন।
579
00:28:42,405 --> 00:28:45,941
- আমাদের যাত্রা এখানেই শেষ নয়।
580
00:28:59,322 --> 00:29:04,326
“আর মূসা লোকদের উত্তর দিলেন, ভয় পেও না।
581
00:29:04,394 --> 00:29:07,229
- "দৃঢ় দাঁড়াও, এবং তুমি মুক্তি দেখতে পাবে
582
00:29:07,263 --> 00:29:09,731
--"আজ প্রভু তোমাকে নিয়ে আসবেন।
583
00:29:09,766 --> 00:29:12,334
- "প্রভু তোমার জন্য যুদ্ধ করবেন।
584
00:29:12,368 --> 00:29:15,070
- তোমাকে শুধু স্থির থাকতে হবে।"
585
00:29:15,104 --> 00:29:18,540
- বিশ্বাস করুন যে সেখানে অন্য কিছু আছে,
586
00:29:18,575 --> 00:29:23,979
- নিজেদের চেয়ে বড় কিছু, ভালো কিছু,
587
00:29:24,013 --> 00:29:28,717
- 'কারণ এখন আমরা খুব, খুব ছোট মনে করি।
588
00:29:28,751 --> 00:29:30,452
- আমাদের সাহায্য দরকার বলতে আমরা খুব গর্বিত নই,
589
00:29:30,520 --> 00:29:33,522
- এবং আমাদের এখনই এটি দরকার।
590
00:29:33,556 --> 00:29:36,258
- তাই আমরা একসাথে মাথা নত করি,
591
00:29:36,292 --> 00:29:39,361
- এবং আমরা আপনার কাছে এই প্রার্থনাটি তুলে ধরছি
592
00:29:39,395 --> 00:29:41,196
- এবং আপনি যে জিজ্ঞাসা
593
00:29:41,231 --> 00:29:45,400
- আমাদের রক্ষা করুন যাতে আমরা করতে পারি
আপনি যে পৃথিবীতে তৈরি করেছেন তা ভাল।
594
00:29:45,435 --> 00:29:47,336
[ ধড়ফড় , জলের প্রবাহ ]
595
00:29:47,370 --> 00:29:49,371
- আমীন।
596
00:29:49,405 --> 00:29:51,473
কর্মকর্তাগণঃ- আমীন।
597
00:29:54,477 --> 00:29:56,211
[ পতাকা ফ্ল্যাপিং ]
598
00:30:00,516 --> 00:30:03,085
- নৌকা! চুট চালু করার জন্য প্রস্তুত!
599
00:30:03,119 --> 00:30:07,155
- পোর্ট সাইড, আমার চিহ্নে!
600
00:30:07,190 --> 00:30:12,027
— ৩...২...১। আগুন!
601
00:30:12,061 --> 00:30:13,295
[ শট ]
602
00:30:15,698 --> 00:30:19,268
- দ্বিতীয় বন্দুক! আগুন! [ শট ]
603
00:30:19,335 --> 00:30:21,703
- তৃতীয় বন্দুক!
604
00:30:21,738 --> 00:30:24,106
- আগুন! [ শট ]
605
00:30:36,452 --> 00:30:38,053
- পবিত্র শিট।
606
00:30:38,087 --> 00:30:39,655
- জাহান্নাম, হ্যাঁ। [হাসি]
607
00:30:49,132 --> 00:30:51,433
[ ঘোরাঘুরি ]
608
00:30:54,837 --> 00:30:59,207
— পরিবর্তিত শর্ত তিন সেট করুন। সেই মামলা তুলে ধর!
609
00:30:59,242 --> 00:31:01,643
লোক:- হ্যাঁ, স্যার। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
610
00:31:01,678 --> 00:31:03,278
- ঠিক আছে।
611
00:31:03,313 --> 00:31:05,480
- আলতো করে এটা করে। [ধাতুর ঝনঝন]
612
00:31:05,515 --> 00:31:07,816
- সহজ।
613
00:31:07,850 --> 00:31:09,451
- কেন্দ্রীয়, এটি এমপিএ
614
00:31:09,485 --> 00:31:11,320
- ইম্পেলার অল্টারনেটরগুলিতে লোড সার্কিট বন্ধ করুন।
615
00:31:11,354 --> 00:31:13,855
- এই জিনিসটা করা যাক।
616
00:31:13,890 --> 00:31:17,159
[ ঝনঝন শব্দ , শক্তি বৃদ্ধি ]
617
00:31:17,193 --> 00:31:19,761
[ ঝনঝন ]
618
00:31:24,767 --> 00:31:27,536
— ব্রাভো জুলু, মিস্টার চুং।
619
00:31:35,889 --> 00:31:39,459
— এটি ইউ.এস.এস. নাথান জেমস,
620
00:31:39,493 --> 00:31:42,028
— আমাদের আশেপাশে যেকোন পাত্রের প্রশংসা করা।
621
00:31:42,062 --> 00:31:44,897
- আমরা রাডার ছাড়াই কাজ করছি।
622
00:31:44,932 --> 00:31:49,368
- আমরা বিশ্বাস করি আমরা প্রায় একশ মাইল পূর্বে,
623
00:31:49,403 --> 00:31:51,537
— সেরানা ব্যাংকের উত্তর-পূর্বে।
624
00:31:51,572 --> 00:31:55,508
- আমরা দুই দিন ধরে পানি ছাড়া করেছি।
625
00:31:55,542 --> 00:31:57,610
— যে কোনো পাত্রের প্রশংসা করা…
626
00:31:57,678 --> 00:31:58,845
[রেডিও স্ট্যাটিক]
627
00:31:58,879 --> 00:32:03,416
— সেরানা ব্যাংকের আশেপাশে।
628
00:32:03,450 --> 00:32:07,019
— আমরা দুশ্চিন্তায় আছি এবং সাহায্যের প্রয়োজন।
629
00:32:07,054 --> 00:32:08,888
- পাল এখনও ধরে আছে, স্যার।
630
00:32:08,922 --> 00:32:12,024
— 14 নট বেগে উত্তর, উত্তর-পূর্ব দিক থেকে বাতাস।
631
00:32:12,059 --> 00:32:14,060
- জলের উপর 4 নট তৈরি করা, স্যার।
632
00:32:14,128 --> 00:32:15,828
- ইঞ্জিন উঠতে কতক্ষণ?
633
00:32:15,863 --> 00:32:19,499
[ গ্রফফ্লি ] — চার ঘণ্টা।
634
00:32:19,533 --> 00:32:22,368
[টেলিফোন বীপ]
635
00:32:24,805 --> 00:32:26,038
[ রিসিভারের আওয়াজ ]
636
00:32:27,474 --> 00:32:28,875
- X.O এর জন্য যান
637
00:32:28,942 --> 00:32:30,409
— X.O., আমি আরও 10টি নামিয়েছি।
638
00:32:30,444 --> 00:32:32,078
- আমি মনে করি এটি দাঁড়ানোর সময়
639
00:32:32,112 --> 00:32:34,447
- সমস্ত অপ্রয়োজনীয় ওয়াচ স্টেশন।
640
00:32:34,481 --> 00:32:35,982
- এটা কপি করুন। এগিয়ে যান।
641
00:32:40,754 --> 00:32:42,121
[ রিসিভারের আওয়াজ ]
642
00:32:42,156 --> 00:32:44,123
[ স্ল্যাটারী গলা পরিষ্কার করে ]
643
00:32:47,494 --> 00:32:49,128
- আমি দুঃখিত।
644
00:32:50,831 --> 00:32:55,668
- আমি ভেবেছিলাম আমরা আরও সময় তৈরি করব।
645
00:33:03,610 --> 00:33:06,112
- ঠিক আছে, আমার বন্ধুরা, আপনি
ঠিক আছে, ঠিক আছে?
646
00:33:06,146 --> 00:33:09,949
- তুমি ঠিক আছো। মাথা আপ.
647
00:33:09,983 --> 00:33:13,019
- শুধু চুমুক দাও। সেখানে আপনি যান. স্থির রাখুন।
648
00:33:14,588 --> 00:33:16,923
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
649
00:33:16,957 --> 00:33:18,591
- চুপ করে থাকো।
650
00:33:20,527 --> 00:33:24,096
রাহেলা: - ঠিক আছে, আহ, ছোট চুমুক নাও। সাবধান।
651
00:33:24,164 --> 00:33:25,998
- এটা ভালো।
652
00:33:32,105 --> 00:33:33,573
- আমি কি আপনাদের সবার সাথে যোগ দিতে পারি?
653
00:33:33,607 --> 00:33:35,708
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ? এখানে নিয়ে এসো,
654
00:33:35,742 --> 00:33:38,844
— ঠিক ওল' টেক্সের পাশে।
655
00:33:43,817 --> 00:33:46,819
[চুপ করা অস্পষ্ট কথোপকথন]
656
00:33:50,924 --> 00:33:53,826
লোক:- কেমন লাগছে? তুমি ঠিক আছো তো?
657
00:34:02,202 --> 00:34:04,670
- আমরা এটা করতে যাচ্ছি না, আমরা?
658
00:34:06,240 --> 00:34:09,208
[জাহাজ কাঁপছে]
659
00:34:12,512 --> 00:34:15,014
[ পুরুষের কাশি ]
660
00:34:15,048 --> 00:34:16,882
[গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
661
00:34:25,192 --> 00:34:28,561
[কাশি]
662
00:34:37,137 --> 00:34:39,505
[ সীগলস কাঁদছে ] — ক্যাপ্টেন?
663
00:34:39,539 --> 00:34:41,941
- আগত কম ধীর গতিতে উড়ন্ত বস্তু
664
00:34:42,009 --> 00:34:43,876
- 20 ডিগ্রি আপেক্ষিক।
665
00:34:43,910 --> 00:34:47,813
- seagulls হিসাবে চিহ্নিত করুন।
666
00:34:47,881 --> 00:34:50,916
- পাখি মানে জমি।
667
00:34:50,951 --> 00:34:54,020
- রাডার এখনও ডাউন, স্যার, কিন্তু...
যে আমার কাছে বেশ ভালো শোনাচ্ছে।
668
00:34:59,860 --> 00:35:01,827
- জল।
669
00:35:01,862 --> 00:35:04,930
- আমরা এটা করেছি।
670
00:35:04,965 --> 00:35:06,866
- আমরা এটা করেছি, স্যার।
671
00:35:10,837 --> 00:35:12,605
[মানুষ অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
672
00:35:12,639 --> 00:35:13,939
[ উল্লাস ]
673
00:35:20,047 --> 00:35:22,848
- আমি বিশ্বাস করি এর কয়েকটি আছে
আপনি যারা কিছু RandR উপার্জন করেছেন।
674
00:35:22,883 --> 00:35:24,283
[ ক্লিক স্যুইচ করুন ] — দেখুন?
675
00:35:24,318 --> 00:35:25,818
- কেকের টুকরো।
676
00:35:25,886 --> 00:35:27,953
- কখনো সন্দেহ করিনি, স্যার।
677
00:35:27,988 --> 00:35:29,288
[হাসি]
678
00:35:36,787 --> 00:35:40,623
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
679
00:35:44,194 --> 00:35:46,562
- আমরা সব পরে একটি সৈকত আছে অনুমান.
680
00:35:46,630 --> 00:35:49,065
- আমরা অবশ্যই করেছি। [হাসি]
681
00:35:49,099 --> 00:35:52,201
[অস্পষ্ট কথোপকথন চলতে থাকে]
682
00:35:52,235 --> 00:35:55,838
[হাসি] লোক: - আগুন ধরিয়ে দাও।
683
00:35:55,872 --> 00:35:57,873
- তোমার হাতে এক কাপ জল দেখছি না।
684
00:35:57,941 --> 00:35:59,608
- এটাও নাও। এটাও নিন।
685
00:35:59,643 --> 00:36:00,976
[হাসি] — ঠিক আছে।
686
00:36:01,011 --> 00:36:03,079
লোক:-ইয়ো! ঠিক আছে।
687
00:36:04,915 --> 00:36:08,651
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
688
00:36:08,685 --> 00:36:13,222
[গিটার বাজানো]
689
00:36:13,256 --> 00:36:15,324
চ্যান্ডলার: - মিস্টার চুং! [ ঝনঝন ]
690
00:36:17,194 --> 00:36:19,095
- আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন.
691
00:36:19,162 --> 00:36:21,597
— দ্বীপ থেকে তাজা।
692
00:36:21,631 --> 00:36:23,032
- ধন্যবাদ, স্যার।
693
00:36:23,066 --> 00:36:26,569
— আমি, আহ, অক্সিলিয়ারি পাওয়ার আপ করেছি।
694
00:36:26,603 --> 00:36:27,937
- অন্তত আমরা ডাক্তারের কাজ বরফের উপর রাখতে পারি
695
00:36:27,971 --> 00:36:29,772
- যখন আমি মেরামত করি।
696
00:36:29,806 --> 00:36:32,875
- আপনি ভাল করেছেন, লেফটেন্যান্ট.
697
00:36:32,909 --> 00:36:34,610
- আহ, আমি জানি না, স্যার।
698
00:36:34,644 --> 00:36:36,946
- আমি ভাবতে থাকি হয়তো আমি সেই আগুন ঠেকাতে পারতাম
699
00:36:36,980 --> 00:36:38,948
- যদি আমি ফিল্টারগুলি আরও ভালভাবে পরীক্ষা করতাম।
700
00:36:38,982 --> 00:36:42,785
- হতে পারে, তবে এটি আপনার ধারণা এবং চাতুর্য ছিল
701
00:36:42,819 --> 00:36:44,753
- যা ভাইরাসকে বাঁচিয়েছে।
702
00:36:44,788 --> 00:36:46,388
- আসুন শুধু বলি আমি অপেক্ষায় আছি
703
00:36:46,423 --> 00:36:48,824
- প্রধান প্রকৌশলী তার পায়ে ফিরে আসছে।
704
00:36:50,427 --> 00:36:52,661
- আচ্ছা, আপনি আপনার পথ খুঁজে পাচ্ছেন।
705
00:36:52,696 --> 00:36:54,130
- আমরা সবাই।
706
00:36:54,164 --> 00:36:56,165
- হ্যাঁ, স্যার।
707
00:36:56,199 --> 00:36:58,834
- ধন্যবাদ, স্যার।
708
00:37:05,142 --> 00:37:07,109
- দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন।
709
00:37:07,144 --> 00:37:08,611
-তুমি কি দেখছ?
710
00:37:08,645 --> 00:37:10,246
- আমি এটা দেখছি, ঠিক আছে। আমি দেখছি।
711
00:37:10,280 --> 00:37:12,781
- হাত।
- হাত। সব হাত. আমি সব হাত.
712
00:37:12,816 --> 00:37:14,750
- আমি সব হাত!
713
00:37:14,784 --> 00:37:17,920
- আরে, মেরি পপিনস। আপনি এই পেতে চান?
714
00:37:17,954 --> 00:37:19,655
- হুম, আরেকবার হয়তো।
715
00:37:19,689 --> 00:37:21,056
- আমি একজন চমৎকার শিক্ষক।
- আমার কোন সন্দেহ নেই।
716
00:37:21,124 --> 00:37:22,791
- তাই আপনাকে হুলার জন্য এই পোঁদগুলি সরাতে হবে।
717
00:37:22,826 --> 00:37:23,959
- আমি বাজি ধরেছি তুমি পারবে।
718
00:37:23,994 --> 00:37:25,794
--কোথায় যাচ্ছো?
- এই পথে।
719
00:37:25,829 --> 00:37:27,062
- একটি এসকর্ট প্রয়োজন?
— উহ…
720
00:37:27,097 --> 00:37:28,297
- হয়তো আমি বৃষ্টির পরীক্ষা নেব।
721
00:37:28,331 --> 00:37:29,765
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
722
00:37:29,799 --> 00:37:31,433
- দোস্ত, বৃষ্টি চেক!
723
00:37:31,468 --> 00:37:34,403
- লক এবং লোড, মহিলা. এখন হুলার সময়।
724
00:37:34,471 --> 00:37:37,139
— ♪ —
725
00:37:37,207 --> 00:37:42,244
[হাসি, অস্পষ্ট কথোপকথন]
726
00:37:46,082 --> 00:37:48,050
— ওহ!
727
00:37:48,084 --> 00:37:50,419
- সামান্য নারকেল দুধ,
728
00:37:50,453 --> 00:37:53,155
— এবং কিছুটা কিছু'-কিছু'।
729
00:37:53,190 --> 00:37:55,925
- কিছু'-কিছু'।
- আচ্ছা, এটা জল।
730
00:37:55,959 --> 00:37:58,227
[হাসি]
- কিন্তু এটা আজ রাম থেকে ভাল, তাই না?
731
00:37:58,261 --> 00:37:59,762
- হ্যাঁ।
732
00:37:59,796 --> 00:38:02,164
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
733
00:38:02,199 --> 00:38:05,834
[অস্পষ্ট কথোপকথন এবং হাসি অব্যাহত]
734
00:38:12,209 --> 00:38:15,177
[গিটার বাজানো]
735
00:38:19,816 --> 00:38:23,852
— ♪ — আমি নদীর ধারে জন্মেছি — ♪ —
736
00:38:23,887 --> 00:38:26,989
— ♪ — ছোট্ট তাঁবুতে — ♪ —
737
00:38:27,023 --> 00:38:30,793
— ♪ — ওহ, এবং ঠিক সেই নদীর মতো — ♪ —
738
00:38:30,827 --> 00:38:35,898
— ♪ — আমি তখন থেকেই দৌড়াচ্ছি — ♪ —
739
00:38:35,932 --> 00:38:39,235
— ♪ — অনেক দিন হয়ে গেছে — ♪ —
740
00:38:39,269 --> 00:38:42,338
— ♪ — দীর্ঘ সময় আসছে — ♪ —
741
00:38:42,372 --> 00:38:45,341
— ♪ — কিন্তু আমি জানি — ♪ —
742
00:38:45,408 --> 00:38:48,377
— ♪ — একটা পরিবর্তন আসবে — ♪ —
743
00:38:48,411 --> 00:38:53,148
— ♪ — ওহ, হ্যাঁ, এটা হবে — ♪ —
744
00:38:53,183 --> 00:38:56,352
— ♪ — এটা খুব কঠিন জীবনযাপন — ♪ —
745
00:38:56,386 --> 00:39:00,256
[চাকা ছটফট করছে]
746
00:39:00,290 --> 00:39:03,726
-আমাকে অনুমান করতে দাও। আমি দ্বীপে যাচ্ছি না।
747
00:39:03,760 --> 00:39:07,329
-আমাকে অনুমান করতে দাও। তুমিই গাধা
আমার সাথে দাবা খেলার কথা।
748
00:39:07,364 --> 00:39:09,031
[চেয়ার রটল]
749
00:39:09,065 --> 00:39:12,368
আলিশা: — ♪ — অনেক দিন হয়ে গেল — ♪ —
750
00:39:12,435 --> 00:39:15,838
— ♪ — এত দীর্ঘ সময় আসছে — ♪ —
751
00:39:15,905 --> 00:39:18,540
— ♪ — কিন্তু আমি জানি — ♪ —
752
00:39:18,575 --> 00:39:20,776
— ♪ — পরিবর্তন আসবে — ♪ —
753
00:39:20,844 --> 00:39:22,177
- তোমার নাম আছে?
754
00:39:22,212 --> 00:39:24,313
- লোকেরা আমাকে "বেকন" বলে ডাকে।
755
00:39:24,347 --> 00:39:25,848
— তা কেন?
756
00:39:25,882 --> 00:39:28,350
- তোমার নাক আছে, তাই না?
757
00:39:28,385 --> 00:39:30,452
- আমি গ্যালিতে কাজ করি।
758
00:39:30,487 --> 00:39:32,288
[ শুঁকে ] — তাহলে এটাই হল।
759
00:39:32,355 --> 00:39:34,189
- চল শুধু খেলি।
760
00:39:34,224 --> 00:39:37,226
- শুকনো জমি ছুঁয়েছি ছয় মাস হয়ে গেছে,
761
00:39:37,294 --> 00:39:38,961
- এবং আমি বন্ধু হতে আগ্রহী নই।
762
00:39:38,995 --> 00:39:41,797
- ঠিক আছে।
763
00:39:41,865 --> 00:39:44,199
— ♪ — অনেক দিন হয়ে গেছে — ♪ —
764
00:39:44,267 --> 00:39:47,403
— ♪ — দীর্ঘ সময় আসছে — ♪ —
765
00:39:47,437 --> 00:39:50,406
— ♪ — কিন্তু আমি জানি — ♪ —
766
00:39:50,473 --> 00:39:53,275
— ♪ — পরিবর্তন আসবে — ♪ —
767
00:39:53,310 --> 00:39:56,912
— ♪ — ওহ, হ্যাঁ, এটা হবে — ♪ —
768
00:39:56,946 --> 00:39:58,514
[গিটার বাজানো]
769
00:39:58,548 --> 00:40:04,219
— ♪ — তারপর আমি আমার ভাইয়ের কাছে যাই — ♪ —
770
00:40:05,622 --> 00:40:08,791
— ♪ — আর আমি বলি ভাই — ♪ —
771
00:40:08,825 --> 00:40:12,394
— ♪ — আমাকে সাহায্য করুন, অনুগ্রহ করে — ♪ —
772
00:40:12,429 --> 00:40:15,064
রেডিওর উপর মানুষ: — সেখানে রেডিও ট্রান্সমিশন, কেউ?
773
00:40:15,131 --> 00:40:18,300
— ♪ — কিন্তু সে শেষ হয়ে যায় — ♪ —
774
00:40:18,335 --> 00:40:20,135
— ♪ — আমাকে নক করছে — ♪ —
775
00:40:20,170 --> 00:40:22,204
[ ক্লিক করে সুইচ করে, লোকটি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে ]
776
00:40:22,272 --> 00:40:25,574
— ♪ — ঠিক আমার হাঁটুতে — ♪ —
777
00:40:25,608 --> 00:40:28,510
[মহিলা অস্পষ্টভাবে কথা বলছেন]
778
00:40:32,515 --> 00:40:34,983
- উদযাপনের মেজাজে নেই?
779
00:40:35,051 --> 00:40:37,453
— শুধু কিছু আলগা প্রান্ত বেঁধে.
780
00:40:48,570 --> 00:40:49,770
— ধন্যবাদ.
781
00:40:49,770 --> 00:40:50,970
— কিসের জন্য?
782
00:40:50,970 --> 00:40:52,970
- আমাকে বিশ্বাস করার জন্য।
783
00:40:52,970 --> 00:40:55,470
- আমার খুব বেশি পছন্দ ছিল না।
784
00:40:55,470 --> 00:40:57,970
- আমি মনে করি আপনি বেশ কয়েকটি পছন্দ করেছেন।
785
00:41:00,594 --> 00:41:02,613
- প্রথম থেকেই আপনি ডক করতে পারতেন
786
00:41:02,613 --> 00:41:04,638
— নরফোকে এবং আপনার পরিবারের জন্য ফিরে গেছে।
787
00:41:08,445 --> 00:41:10,445
- আমরা সেখানে যাব।
788
00:41:21,775 --> 00:41:23,775
— ♪ —
789
00:41:35,530 --> 00:41:40,530
Darcade দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে
—="ও"=—
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net